See pharètre on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "pharetra"
},
"expansion": "Latin pharetra",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grc",
"3": "φαρέτρα"
},
"expansion": "Ancient Greek φαρέτρα (pharétra)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin pharetra, from Ancient Greek φαρέτρα (pharétra).",
"forms": [
{
"form": "pharètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "pharètre f (plural pharètres)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "1853, Dictionnaire de la conversation, page 522:",
"text": "Sur les monuments, le carquois ou la pharètre est donné à Hercule, à Apollon, à Diane, à l’Amour, à Callisto, à Orion, à Hippolyte, à Actéon, aux Amazones, aux rois et aux guerriers persans et parthes ; [...]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "1888, Bulletin de la Société khédiviale de géographie du Caire, page 371:",
"text": "[...] l’arc à la main, la pharètre en jonc sur l’épaule gauche, la tête haute, la démarche hautaine et l’allure rapide, ils arrivent, déposent le produit de la chasse, s’inclinent devant le chef pour lui rendre hommage, saluent le reste des assistants avec dignité et bornent leur séjour au temps strictement nécessaire pour liquider leurs affaires.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "1890, Camille Saint-Saëns, “A M. Gabriel Fauré”, in Rimes familières, page 28:",
"text": "Si tu fermes ta porte, alors par la fenêtre\nIls te viendront encor,\nEtincelants, cruels, comme de la Pharètre,\nSortent des flèches d’or ;",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1896, L’Odyssée, page 429:",
"text": "[...] sa pharètre vide, / Déposant l’arc vengeur contre le mur lustreux, / Il l’appuie au montant de la porte princière, / Empoigne un bouclier formé de quatre peaux, / Couvre son front puissant d’un beau casque à crinière, / [...]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1975, Giuseppe Giangrande, L’Humour des Alexandrins, page 8:",
"text": "[...] la pharètre des Ἔρωτες [Érōtes] était normalement petite.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1989, Dans l’empire de Soliman le Magnifique, page 167:",
"text": "[...] la pharètre ou carquois sur le dos.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quiver"
],
"id": "en-pharètre-fr-noun-xZQ1oelH",
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quiver"
],
"synonyms": [
{
"word": "carquois"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fa.ʁɛtʁ/"
}
],
"word": "pharètre"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "pharetra"
},
"expansion": "Latin pharetra",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grc",
"3": "φαρέτρα"
},
"expansion": "Ancient Greek φαρέτρα (pharétra)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin pharetra, from Ancient Greek φαρέτρα (pharétra).",
"forms": [
{
"form": "pharètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "pharètre f (plural pharètres)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French literary terms",
"French nouns",
"French terms borrowed from Latin",
"French terms derived from Ancient Greek",
"French terms derived from Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "1853, Dictionnaire de la conversation, page 522:",
"text": "Sur les monuments, le carquois ou la pharètre est donné à Hercule, à Apollon, à Diane, à l’Amour, à Callisto, à Orion, à Hippolyte, à Actéon, aux Amazones, aux rois et aux guerriers persans et parthes ; [...]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "1888, Bulletin de la Société khédiviale de géographie du Caire, page 371:",
"text": "[...] l’arc à la main, la pharètre en jonc sur l’épaule gauche, la tête haute, la démarche hautaine et l’allure rapide, ils arrivent, déposent le produit de la chasse, s’inclinent devant le chef pour lui rendre hommage, saluent le reste des assistants avec dignité et bornent leur séjour au temps strictement nécessaire pour liquider leurs affaires.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "1890, Camille Saint-Saëns, “A M. Gabriel Fauré”, in Rimes familières, page 28:",
"text": "Si tu fermes ta porte, alors par la fenêtre\nIls te viendront encor,\nEtincelants, cruels, comme de la Pharètre,\nSortent des flèches d’or ;",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1896, L’Odyssée, page 429:",
"text": "[...] sa pharètre vide, / Déposant l’arc vengeur contre le mur lustreux, / Il l’appuie au montant de la porte princière, / Empoigne un bouclier formé de quatre peaux, / Couvre son front puissant d’un beau casque à crinière, / [...]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1975, Giuseppe Giangrande, L’Humour des Alexandrins, page 8:",
"text": "[...] la pharètre des Ἔρωτες [Érōtes] était normalement petite.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1989, Dans l’empire de Soliman le Magnifique, page 167:",
"text": "[...] la pharètre ou carquois sur le dos.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quiver"
],
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) quiver"
],
"synonyms": [
{
"word": "carquois"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fa.ʁɛtʁ/"
}
],
"word": "pharètre"
}
Download raw JSONL data for pharètre meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.